Inkem Inkem Inkem Kavale lyrics Meaning in English

Okay, since a few of my friends asked me the meaning of the song, I thought this could be a good idea for a post. So here you go for all the non Telugu speaking people.

This is not a word to word literal translation.

Inkem inkem inkem kavale
Chaaley idhi chaaley

What more do i want,
This is enough

Neekai nuvve vachi vaalavey
Ikapai thiranalley

You have come to me on your own accord
From now on, it's only celebrations

Gundellona vegam penchavey
Gummamloki holi techavey

You have raised my heart beat
You bought holi to my doorsteps

Nu pakkanuntey inthenemo ney
Nak okko ganta okko janmai
Malli putti chasthunnane

If you are by my side
I am reborn every hour

Oohalaku dhorakani sogasaa
Oopirini vadhalani golusa

Imaginations can't capture your beauty
You have a hold on my life

Neeku mudipadinadhi  telusa
Manasuna prathi kosa

Each fibre of my heart is tied to you

Nee kanula merupula varasaa
Repinadhi vayasuna rabhasaa

The sparkle in your eyes
Has disturbed my peace

Na chilipi kalalaku bahusaa
Idhi velugula dashaa

And this light is a guide
To my dreams

Nee yadhuta nilabadu chanuvey visaa
Andukani gaganapu konaley choosa

After gaining familiarity to stand infront of you, I am on cloud nine.

Mayalaku kadhalani maguvaa
Matalaku karagani madhuvaa

You don't fall for deception
You don't melt for sweet talk

Panthamulu viduvani biguva
Jariginadhadagavaa

Is it your stubbornness?
Won't you ask what happened?

Na kathani theluputa suluva
Jali padi nimishamu vinava

It's not easy to tell my story
Take pity on me and listen to me for a minute

Yendhukani gadikoka godava
Chelimiga melagava

Why do you fight every hour
Be friendly

Na peru thalachithe ubike lava
Challabadi nanu nuvu karunincheva

You burst like a lava on hearing my name
Please calm down and show mercy on me

Movie: Geetha Govindham
Producer: Bunny vyas
Director: Parasuram
Music: Gopi Sundar
Lyrics: Ananta Sriram
Singer: Sid Sriram